* Igaz, uram
* A szerelem ostora
* A szívet, a vért
* Hevesebben hajtja
* Mi más
* Mi más is lehet egy férfi álma
* Ha nem a szerelem
* Más is kell még
* Nos, mi?
* Nők
* Ó igen, nők
* Gyönyörű nők
* Na most, barátom
* Végezd be a célod
* Türelem
* Élvezd
* A bosszút nem szabad elsietni
* Siessen, ha meghódítja
* Fellendül a boltja
* Jóuram
* És azt elárulja
* Ki is a leányka
* A gyámoltam
Hamvas, mint egy rózsabimbó.
Hamvas, mint az anyja?
Mit mondott?
Semmit, uram.
Semmit!
Folytathatjuk?
* Gyönyörű nők
* Elvarázsolnak
* Kávét kortyolnak
* Táncolnak
* Gyönyörű nők
* Mind egy csoda
* Gyönyörű nők
* Ablakban ülve
* Vagy lépcsőn állva
* Valami bennük
* A levegőt felvidítja
* Gyönyörű nők
* Sziluettek
* Egy pillantás
* És megmarad
* Mindörökre
* Nevetgélnek
* Gyönyörű nők
* Elfújják a gyertyát
* Fésülik hajukat
* Aztán elmennek
* Még ha el is mennek
* Magadra hagynak
* Valahogyan mégis
* Örökre maradnak
* Maradnak maradnak
* Ó, gyönyörű nők
* Tükreikkel
* Kertjeikben
* Betűket vet
* Virágot szed
* Esőcseppek
* Dalra fakasztják
* A férfiszívet
* Mennyből jöttek
* Míg csak élnek
* Gyönyörű nők
* Uram!
* Gyönyörű nők
* Igen!
* Gyönyörű nők
* Ó!
* Gyönyörű nők
Todd! Beszéltem Johannával!
Ma este elutazik vel...
Te...!
Most már biztos, hogy a felsőbb erők
velem vannak, időben figyelmeztetnek!
Johanna megszökik veled?
Elintézem, hogy se téged, se más gazembert
ne is láthasson soha többet!
És ami önt illeti, borbély...
Már látom, milyen üzleti köre van.
Szolgálja őket sokáig,
de én sose leszek köztük!
- Mr. Todd, segítenie kell! - Kifelé!
- Mr. Todd, kérem! - Kifelé!
Mr. Todd!
Takarodj!
Mi ez a nagy ordibálás és rohanás, mi történt?
Megvolt!
A tengerész rátok rontott, tudom. Láttam őket elrohanni.
Megvolt!
* A torka itt volt a kezem alatt
Nyugi, nyugi, kedves, ne idegeskedj!
Nem! Megvolt!
* Itt volt a torka
* És soha többet nem jön már!
* Csak gyengéden
* Nyugi, kedves, nyugi
* Hallgass csak rám
* Mikor?!
* - Minek rohanni? - Minek vártam?
* Te mondtad, hogy várjak!
* Soha többet nem lesz alkalmam!
* Van egy lyuk a világon, egy fekete verem
* Szarral telítve, oly embertelen
* Világon mi féreg mind benne terem
* De már nem sokáig!
* A halált mind megérdemelné
* Megmondom miért, Mrs. Lovett
* Mondom miért
* Mert az egész földkerekén, Mrs. Lovett
* Csak két féle ember van, csak kettő
* Az egyik a normális életet próbálja
* A másik ezt a fajtát halálra kínozza
* Nézz rám, Mrs. Lovett! Nézz magadra!
* A halált mind megérdemelnénk!
* Te is, Mrs. Lovett
* Hát még én!
* Mert a bűnösök életét
* Meg kell kurtítani
* A többieknek viszont megváltás meghalni
* A halált mind megérdemelnénk!
* És már soha nem látom Johannát
* Nem, már soha nem ölelem magamhoz a lányom
* Ennyi!
* Rendben!
* Ön, uram
* Mit szólna egy nyíráshoz?
* Látogassa csak meg Sweeney barátját
* Ön uram, szintén
* Hadd vezessem sírjához!
* Meglesz a bosszúm!
* Meglesz az üdvösségem!
* Valaki! Mondjuk ön?
* Üres a szék
* Gyerünk! Gyerünk!
* Sweeney már vár!
* Kell a vérük
* Ön uram!
* Bárki!
* Uraim, ne szégyenlősködjenek!
* Sem egy ember
* Sem tíz ember
* Sem száz ember
* Nem csillapíthatja éhségem
* Mind meglesznek!
* És bármily boldog is most, egyszer még lecsapok
* Addig is kevésbé fenséges torkokon gyakorlok!
* Drága Lucym
* Por és hamu
* És a lányom
* Már soha nem látom
* De a munka vár
* Végre élem az életem
* És nagyon is élvezem!
Ez mind szép és jó, de mit csinálunk a hullával?
Hahó!
Hallasz?
Na gyere!
Te nagy semmirekellő.
Csüccs!
Nesze, fenékig!
Van egy hamarosan oszlásnak induló hullánk odafent.
Mégis mit szándékozol tenni vele?
Később, ha sötét lesz
rlvisszük valami csendes helyre és elássuk.
Hát persze, megtehetnénk...
Nem hiszem, hogy bármi rokona jönne,
kérdezősködni felőle.
* Micsoda gyalázat
Gyalázat?
* Micsoda pazarlás
* Végtére is ennek a hogyishívjáknak
* Nagyon szép teste van
* ...Volt.
* ...Van!
* Nem fognak rájönni
* Az üzletnek erősítés kell
* Adósságokat kell törleszteni
* Fogd fel, mint takarékosságot
* Mint ajándékot
* Ha érted mire célzok
* Micsoda pazarlás
* Úgy értem
* Gondolj a hús árára
* Mennyi is
* És mikor kapod
* Már ha kapod
* Á...
* Végre fölfogod!
* Vegyük példának Mrs. Mooney boltját
* Soha nem ment jobban
* Csak macska és száraz tészta
* Legfeljebb hat-hét pitét tölt meg
* Egy szerencsétlen cica
* És az íze rosszabb, az száz!
* Mrs. Lovett, mily csodás gondolat Kiváltképp praktikus,
* - kiváltképp helyénvaló - Nos, tényleg nagy pazarlás
* Mint mindig!
* Mrs. Lovett, hogyan is bírtam
* Ön nélkül mindezen éveken át Soha nem fogom megérteni
* Gondolkodjunk... Milyen élvezetes!
* Rengetegen jönnek majd borotválkozni
* - És mily buktató mentes! - Rengetegen jönnek majd borotválkozni
* - Mily szép! Mily ritkaság! - Nemde? Képzeld el őket pitékben!
* Mert milyen is a világnak hangja
* Milyen Mr. Todd? Milyen Mr. Todd? Az a hang milyen?
* Roppanások, csikorgások szelelnek át rajta
* Igen Mr. Todd, Mr. Todd, Igen már érzem!
* Ember embernek farkasa
* És kik vagyunk mi, hogy átnézzünk rajta?
Ezekben a kétségbeesett időkben, Mrs. Lovett.
Kétségbeesett intézkedésekre van szükség.
Parancsoljon!
Egyenesen a sütőből.
Mit tett bele?
* Papot
* Vegyen egy kis Papot
* Tényleg jó?
* A legjobb, mit valaha kapott
* Azontúl nem követnek el testi bűnöket
* Így húsuk rendkívül tiszta lehet
* Eléggé zsíros
* Csak a része, min ült most
* Nincs egy szép költőjük, mint az ott?
* A költő problémás
* Honnan tudja
* Hogy halott?
* Próbálja a papot!
* Az ügyvéd egész finom
* Az árát sokallom
* Valami kísérő kell hozzá, azt mondom
* Mert elég nehezen csúszik le a torkon
* Valami zsírszegényebb?
* Nos, ha elég kifinomult az ízlése
* Javasolhatom a királyi tisztet
* Ez sokat nem ehetett
* Bár az íze nem igazán keresett
* Ott a Lordom
* Sül a roston?
* Dehogy ember
* Az csak fűszer
* Nem valódi étel
* Szerintem jó zsíros
* Talán egy plébános
* Nem, biztos csak fűszer
* Nem látja a zöldet?
* Kedvesem, tudja a világ történelmében
* Segítjük a rokonokat, megspóroljuk a sírhelyet
* Mindig a lentiek szolgálták azt, ki fent terem
* Mindenki borotválkozik, szeretem a változatos ízeket
* Mily felemelő tudni, hogy végre
* A lentieket szolgálja a fentiek vére!
Az meg mi?
* Pojáca
* A bolt aduásza
* Vagy van még pite pásztor-módra
* Fűszerként kiváló pásztorral megszórva
* És csak most kezdtem
* Itt egy politikus
* Zsíros bár
* Szalvéta az jár
* Vegyen!
* Zsemlébe máris
* Az olajos kéz nem morális
* Ha szárazabb kell
* Érje be szerzetessel
* Értse meg lelkem
* A papság túl nehéz most nekem
* Akkor egy táncos?
* Könnyű és bájos
* Az viszont már nem normális
* Majd visszajövök, ha bíró is lesz az étlapon
* Légy jólelkű a világhoz, kicsim
* Igen, igen, tudom, édes
* Nem számít, hogy egy vásárló nagy, vagy kicsi
* Gazdag, vagy csóró, édes
* Nem diszkriminálunk senkit, barátom
* Kiszolgálunk bárkit
* Igen, bárkit
* És bárkinek
* A világon!
Tehát igaz.
Uram!
Egy úriember kopogtat, mielőtt belépne egy hölgy szobájába.
Ez valóban így van, de ki lát itt hölgyet?
Azt mondogattam magamnak, a tengerész hazudott.
Az én Johannám soha nem árulna el.
Soha nem bántana így meg.
Uram, el fogom hagyni ezt a helyet.
Igen, csak így helyénvaló.
Mivel nem tartasz igényt többet a társaságomra...
...új szállást keresünk neked.
Egész eddig kegyesen viselkedtem.
Erre a hálátlan gyermek összetöri a szívemet.
Ha megtanulod értékelni azt, amid van,
talán újra találkozhatunk.
Addig is...
Gondolkodj a bűneiden!
Ne!
Kérem, ne!
Johanna!
Hova viszik? Mondja meg vagy esküszöm...
Megölsz, fiam? Rajta! Itt állok!
* Érezlek
* Johanna
* Érezlek
* Azt hiszik a falak elrejthetnek?
* Most is látom az ablakod
* Itt vagyok a sötétben mögötted
* Szőke hajadban édesen álmodok
* Johanna
* Vajon gyönyörű vagy és sápadt?
* Szőke hajjal, mint anyád hajdan
* Remélem gyönyörű vagy és sápadt
* Ahogy mindig is, az álmaimban
* Johanna
* És ha szép is vagy, hát minek
* Szőke hajjal, mint a búza
* Nem látlak már soha többet
* Kis galambom, ó én drága
* - Johannám - Elrabollak
* - Johannám - Johanna
* Ég veled, Johanna
* Elmentél
* De enyém maradtál
* Jól vagyok, Johanna
* - Jól ám - Johanna
* Johanna
* Füst! Füst!
* Az ördög jele! Az ördög jele!
* Tűzben a város!
* Boszorka! Boszorka!
* Érzi, uram? A gonosz szaga!
* Minden este a harangszónál
* Gonosz sátáni füst száll!
* Tűzben a város
* Gazság! Gazság!... Gazság!
* És ha hangod már nem is hallom többet
* Kedvesem, kis galambom
* Marad még értelme az életemnek
* Az utat most is tisztán látom
* Johanna
* Érezlek
* - És még ha el is vakít a sötétben - Érezlek
* Mit felejteni nem lehet
* - Johanna - Legbelül mindig ott állok a fényben
* Te álmodj csak, édeset
* Johanna
* Enyém maradsz Johanna
* Mindig, épp ahogy álmodtalak
* Ó, nézd, Johanna
* Egy csillag
* Szőke hajadban édesen álmodok
* Egy hulló csillag
* Ott! Ott!
* Valaki! Valaki! Nézzen oda!
* Nem megmondtam?
* Förtelmes a szaga!
* Tűzben a város!
* Gyorsan uram! Fusson és mondja el!
* Mindenkinek, itt a boszorkány tüzel!
* Ott van! Ott van! A füst a pokolból jön fel!
* Tudja meg a bíró és a polgármester!
* Mondja el! Mondja el! Segítsen barátom!
* Tűzben a város
* Gazság! Gazság!
* És bár el nem felejtelek
* Halálom napjáig
* A fájdalom idővel
* Szépen elenyészik
* Johanna
* Fejemben gyönyörű, sápadt lánynak látlak
* Éppen úgy nézel ki, mint ő
* Bár az angyalok uralkodnának
* Pont úgy élnénk mint azelőtt
* - Johanna - Érezlek, Johanna
* Ébredj, Johanna!
* Új vörös nap
* Kezd virradni
* Szép lassan megtanuljuk
* Kimondani
* Ég veled
* Elrabollak
Mrs. Lovett világhírű húsos pitéi. Nyitás: ma este.
* Hölgyek, urak
* Figyelmet kérek!
* Összefut a nyál a szájukban
* Ahogy megérzik eme illatot orrukban?
* Össze biz, megmondtam
* Nos, hölgyek, urak
* Ezt kihagyni vétek!
* Az íze még sokkal jobb az illat forrásának
* Az ínyencek önök közt biztos megmondják azt
* El se képzelhetik mily gyönyörűségek
* Vannak megterítve
* Fáradjanak hát be!
* Kóstolja csak Mrs. Lovett pitéit
* Ízesek, édesek, ahogy azt már tudja
* Miközben eszi Mrs. Lovett pitéit
* Felidézi milyen volt pitét enni valaha
* Toby!
* Jövök!
* - Sört oda! - Igen, asszonyom!
* Gyorsan!
* Jó, hogy látlak drága
* Hogy érzed magada?
* Az én csontom már fáradt
* Toby!
* Egyet az úrnak!
* Csicseregnek a madarak
* A boltot felvidítja
* Toby!
* Dobd ki a vényasszonyt!
* Mi a titkom?
* Nos hát, bocsásd meg nyíltságom
* Családi titok, a fűszerekről szól
* Kell még bele
* Egy csipetnyi bazsalikom
* Ettől lesz ez ilyen finom
* Egyék lassan őket
* Mert érzik, porhanyósak
* Egyék lassan őket
* Mert mind díjnyertes!
* Egyék lassan őket
* Mert ennyi volt, elfogytak
* Majd holnap jöjjenek
* Várjanak!
* Mily szép látvány!
* Friss szállítmány!
* Mit szól hozzá, kedvesem
* Itt lesz, bármely pillanatban
* Pont megéreztem
* Toby!
* Boltunkat Isten is szereti
* Előre én sem tudtam
* Megborzongat, kellemesen
* Toby!
* A vénasszonyt kidobni!
Szóval, vigyáznunk kell a hatóságokkal.
Persze ettől még szerezhetnénk pár szép kitömött állatot.
Kicsit előkelőbbé tenni a helyet.
Tudod, egy-két vaddisznófej...
Mr. T., figyelsz rám egyáltalán?
Persze.
Mit mondtam az előbb?
Biztos el lehet valahogy érni a bírót!
A bíró!
Mindig csak az az átkozott bíró!
Van egy szép, előkelő üzletünk.
Állandó bevétellel.
És mivel elég elővigyázatosak vagyunk, csak az idegenek...
...kKözül választunk, akiket nem keres senki.
Ki kaphat el minket?
* Ó, Mr. Todd,, olyan boldog vagyok!
* Komolyan fel tudnálak falni!
* Tudod mit szeretnék, Mr. Todd?
* Miről álmodozom, ha ilyen jó marad az üzlet?
* Hova is szeretnék menni
* Ha ez az év eltelik
* Hát nem érdekel?
* De, de
* Tényleg tudni akarod?
* Igen, persze
* A tengernél, Mr. Todd
* Erről ábrándozom
* A tengernél, Mr. Todd
* Tetszene, barátom!
* Te és én, Mr. T
* Egyedül lennénk
* Egy házban
* Mi csak a miénk
* A tenger szélén
* Ahogy mondod
* Erről álmodok én
* Majd házunk erkélyén
* Ablakok kinyitva
* Csak te és én
* És a La Manche csatorna
* Egy meghitt hajlék, ragyogó tisztaságban
* Minden péntek este baráti társaságban
* A tengernél
* Csodás lesz a szelünk
* A tengernél
* Együtt megöregszünk
* Egy tengerparti házban
* A gyönyörű tengernél
* Oly csendes a part
* Senki se jár rajt'
* Csak egy sirály viszi a kalap
* -om -om
* Bár azt nem tesszük, míg Isten áldását nem kap
* -om -om
* De elég egy szimpla esküvő
* A nászt törvényessé tevő
* Fátylam libben
* Ajkam szisszen
* Ahogy kiejtem
* Akar
* -om -om
Megcsókolhatja a menyasszonyt.
* Lent a tengernél
* Mint férj és feleség
* A tengernél
* Hozhatod a pengéd
* A tengerpartra
* A gyönyörű tengerhez
Tessék egy kis reggeli, drágám.
Mr. T.!
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Hogy nézett ki Lucy?
Már nem is igazán emlékszel, ugye?
Szőke haja volt.
Túl kell lépned ezen!
Ő már nincs.
Az élet az élőké, drágám.
Kettőnknek is lehetne élete!
Talán nem olyan, amilyet álmodtam.
Talán nem olyan, mint amilyenre emlékszel.
De ellenénk.
Mr. Todd!
Mrs. Lovett, asszonyom!
Mi van, Anthony?
Bezáratta a bolondokházába.
Johannát?
Fogg Asyluma.
Tucatszor körbejártam a helyet. Nem lehet bejutni.
Ez egy erőd.
Megvan Turphin!
Mr. Todd?
Megvan Johanna.
Mit gondolsz, London parókakészítői honnan szerzik az alapanyagukat?
A bolondokházából.
A bolondoktól.
Nem értem.
Parókakészítő tanoncnak adod ki magad...
...így bejutsz, aztán kihozod őt.
Gyerünk gyorsan, siess!
Küldd fel a kölyköt!
Nem gondolod, hogy ebből kihagyhatnád a fiút?
Toby! Mr. Toddnak szüksége van rád.
Igen, asszonyom.
Siessen, ahogy az éjszaka leszáll, és Johanna várni fogja
Mr. T.?
Tudod, hol van az Old Bailey?
Igen, uram.
Nem mintha lettem volna már ott.
Ezt vidd oda, és keresd meg Turphin bírót! Ismételd el!
Menj az Old Baileybe! Keresd Turphin bírót!
Ezt add oda neki, csak neki! Értetted?
Igen, uram.
Ugye nem bánja, ha útközben benézek a fűszereshez és felveszem a...
Nem. Nem állsz meg sehol, és nem beszélsz senkivel!
Kézbesíted a levelet!
Értetted?
Igen, uram.
Merre jártál, fiam?
Nagy rohanás volt vacsoraidőben.
Majd' összetörnek a csontjaim.
Mr. Todd megbízást adott,...
és visszafele benéztem a dologházba, csak úgy.
És gondolkodtam...
Ha ön nem lenne, most ott élnék...
...vagy még rosszabb helyen.
Úgy látszik az Úr küldte nekem.
Ó édes, én is hasonlóan érzek.
Hallgasson meg, kérem!
Tudja, hogy bármit megtennék önért.
Mondjuk, ha lenne valaki a közelében.
Valaki rossz.
Csak nem tudna róla.
Mi van? Miről beszélsz?
* Semmi sem árthat önnek
* Nem, míg én itt vagyok
* Semmisem árthat önnek, nem, nem
* Nem, míg én itt vagyok
Mit értesz azalatt: "Valaki rossz"?
* Mindenhol démonok kísértnek
* Mostanság
* Én útját álom mindnek
* Önt nem bánthatják
Édes, nyugi, erre semmi szükség.
* Senki nem bánthatja
* Senki nem merészeli
* Más otthagyhatja
* De én ott leszek
* Elég egyet füttyenteni
* Démonok bájolják
* Szépen mosolyogják
* De idővel tudják
* Semmi sem bánthatja
* Nem, míg én itt vagyok
Ez aranyos, kedves.
Na, mi ez a bolondság?
Miről beszélsz?
Dolgokról, amik a fejemben járnak.
Mr. Toddal kapcsolatban.
* Ne aggódjon, ne aggódjon!
* Lehet nem vagyok túl okos, De nem is buta
* Meg tudom csinálni
* Csak hagyja megtenni
* Képes vagyok rá
* Ha kicsit is akarja
* Ne aggódj
* Anya
* Aki ravasz, aki okos
* Még nem biztos, hogy segít
* Nekem nem kell, én nem fogok
* Eltitkolni semmit
* Mint a pengék rabja
Na, Toby fiam!
Elég ebből az ostoba csacsogásból!
Mi lenne ha adnék neked...
Egy csillogó szép pennyt,
és elmennél cukorkát venni?
Az Signor Pirelli tárcája!
Dehogyis, kedves.
Ezt a tárcát Mr. T. adta, a szülinapomra.
Ez bizonyítja! Gyerünk, anya!
Szólnunk kell a sekrestyésnek!
Nyugi, Toby, nyugi!
Nem mész te sehová!
Ülj le ide mellém szépen csendben! Így ni.
Hogy gondolhatsz ilyeneket Mr. Toddról?
Mikor annyi mindent tett értünk.
* Semmi sem árthat neked
* Nem, míg én itt vagyok
* Semmi sem árthat neked, nem, nem
* Nem, míg én itt vagyok
* Démonok bájolnak
* Szépen mosolyognak
* De idővel elbuknak
* Semmi sem bánthat
* Nem, míg én itt vagyok
Vicces, hogy most beszélgetünk erről.
Épp azon gondolkodtam...
Tudod, mindig le akartál jönni a sütödébe, segíteni a pitéknél?
Igen, anyu.
Nos...
Soha jobbkor.
Mindig rosszul esik, hogy ezeken a lépcsőkön kell fel-le járnod.
Hát, mostantól ez a dolgod lesz.
Igen, anyu!
Hű, micsoda bűz!
Azok a csatornák egyenesen a kanálisba vezetnek.
A szag feljön.
A döglött patkányoké.
Na, ez a sütő kemence.
Három tucatot egyszerre.
Mindig ellenőrizd, hogy az ajtó jól be van zárva, mint most.
Ajtót jól bezárni...
És itt a daráló.
Berakod a húst, jól megtekered!
És ott kijön.
Próbáld!
Jól megtekerni.
Ott kijön.
Ez az én fiam!
Fel kell mennem, mindjárt visszajövök, rendben?
Ehetek egy pitét, míg várok?
Amennyit csak szeretnél, fiam.
...ó igen, egyetértek, uram.
Mindenkinek jobb volna, ha egyezségre jutnánk.
Visszatérve a kis árváim hajára.
Barnák.
Vörösek.
A szőkéket itt tartom.
Szőke hajat keresett, uram?
Igen.
Épp olyan árnyalatot keresek.
Gyere, gyermekem!
Mosolyogj az úrra és kapsz egy cukorkát!
Nos, hol vágjam el?
Egyetlen szó, Mr. Fogg, és az lesz az utolsó életében.
És most a "gyermekei" kegyére bízom.
Bezártam, de ha kiszabadul, rögtön a hatóságokhoz megy.
- Akkor nem szabadul ki. - Nem is tudom, Mr. Todd.
A bíró mindjárt itt lesz!
Bocsásson meg, uram!
Teljesen rám ijesztett.
Nem állt szándékomban, hölgyem, biztosíthatom.
Ámbár hivatalos ügyben járok erre.
Tudja, panaszokat kaptunk.
A bűzzel kapcsolatban, ami a kéményükből jön.
Azt mondják... éjszaka elviselhetetlen.
Az egészségügyi és az általános közjóléti szabályozások...
...az én hatáskörömbe tartoznak.
Attól félek, vetnem kell egy pillantást...
...a sütödéjükre.
Hogyne, uram.
De mi lenne, ha előbb feljönne és megborotválnám?
Nagyra értékelem a kedvességét,
de előbb a hivatalos tennivalóimmal kell végeznem.
Teljesen érthető.
Elnézést, uram.
Mi ez az egzotikus aroma?
Az én titkom.
Leheletnyi ámbra.
Merészelhetnék egy picivel megfelelőbbet ajánlani
egy úriembernek az ön pozíciójában?
A hölgyek imádni fogják, uram.
Nos, maga a szakember ezekben a kérdésekben.
Ráér egy pillanatra?
Mit szólna egy kis indiai hajszeszhez?
Ó, az igazán csábító!
Engedjenek ki!
Kérem! Engedjenek ki!
Engedjenek ki!
Toby?
Hol van?
* Toby!
* Hol vagy, édes?
* Toby!
* Semmi sem árthat neked
* Nem, míg én itt vagyok
* Toby!
* Hol rejtőzködsz?
* Toby!
* Semmi sem árthat neked, kedves
* Nem, míg én itt vagyok
Toby!
Mr. Todd!
Itt várj rá!
Fél órán belül itt leszek a kocsissal.
Ne aggódj!
Senki sem ismerhet fel.
Most már biztonságban vagy.
Biztonságban?
Szóval elmegyünk és minden édes álmunk valóra válik?
Remélem.
Nekem sosem voltak édes álmaim.
Csak rémálmaim.
Johanna!
Ha elszabadulunk erről a helyről, minden szellem eltűnik.
Nem, Anthony.
Sosem tűnnek el.
Mindjárt visszajövök.
Fél óra és szabadok leszünk!
* Sekrestyés! Sekrestyés!
* Ne rejtőzködjön, láttam!
* Itt van még?
* Sekrestyés! Sekrestyés!
* Sekrestyés, drága sekrestyés
Ki maga?
Mit csinál itt?
A gonosz itt van, uram!
Az ördög bűze lentről...
...a boszorkánytól.
Az ördög felesége!
Vigyázzon vele, uram!
Nincs irgalom a szívében!
* Á, nem ismerem önt, uram?
Hol van?
Lent, fenség.
A szomszédommal.
Hála istennek a tengerész nem molesztálta.
Továbbá, végre szembesült a hibáival.
Szembesült?
Igen.
Tanult a leckéjéből.
Csak önről beszél.
Bocsánatáért esedezik.
Akkor hát megkapja.
Hamarosan itt lesz, azt mondja?
Igen.
Tökéletes, barátom!
Mit szólna egy borotváláshoz?
Üljön le, uram, üljön csak le!
* Gyönyörű nők Gyönyörű nők, igen
* Johanna, Johanna
* Gyönyörű nők
* Gyönyörű nők, mind egy csoda
* Gyönyörű nők
* Mit meg nem teszünk értük
* Elfújják a gyertyát
* Fésülik hajukat
* Aztán elmennek
* Még ha el is mennek
* Magadra hagynak
* Valahogyan mégis
* Örökre maradnak
* Maradnak, maradnak
Milyen ritkán találni rokonlelkeket.
Rokon ízléssel.
Legalábbis nők terén.
Tessék?
Nem kétséges, az évek megváltoztattak, uram.
De hát gondolom egy borbély arca...
Egy szerencsétlen rab arca...
Egyébként sem túl emlékezetes.
Benjamin Barker!
BENJAMIN BARKER!
* Pihenj hát, barátom
* Pihenj hát örökre
* Álmodd az angyalok zavartalan álmát
Egy borotválásért jöttél, ugye, fiam?
Nem, én...
Mindenkinek kell borotválás!
Felejtsd el az arcom!
Pusztulj! Pusztulj!
Az Isten szerelmére, pusztulj!
Te!
Mi volt ez a sikítás?
Megragadta a szoknyám, de már vége.
Majd én elintézem. Nyisd az ajtót!
Mondom, nyisd az ajtót!
"Nem ismerem önt?" kérdezte.
Tudtad, hogy él.
Csak te jártál a fejemben.
Hazudtál nekem.
* Nem, nem, nem hazudtam
* Soha nem hazudtam
* - Lucy - Azt mondtam arzént ivott, megtette
* - Meghalt? Sose mondtam - Hazajöttem újra
* Szegénykém! Túlélte
* De nyomot hagyott az agyában
* Hónapokig csak feküdt az ágyában
* - Kórház kellett volna neki... - Lucy
* De elzárták, a bolondokházában
* - Hazajöttem újra - Szegénykém!
* - Istenem! - Jobb, hogy nem voltál ennek tudatában!
* Igen, hazudtam! Mert szeretlek!
* - Kétszer olyan jó feleséged lennék! - Lucy
* Szeretlek!
* - Mit tettem - Mikor törődött volna veled úgy, mint én?
* Mrs. Lovett ön egy csoda
* Kiváltképp praktikus, kiváltképp helyénvaló
* Mint mindig!
* Ahogy mondogatja
* Nincs értelme a múlton rágódni!
* - Most gyere, édes! - Mindent a legjobb szándékkal tettem, hidd el!
* - Semmit se félj, édes! - Mindent a legjobb szándékkal tettem, hidd el!
* - Ami halott, halott - Azért még összeházasodhatunk
* Kedvesem, tudod a világ történelmében
* Ó, Mr. Todd, ó, Mr. Todd, bízd csak rám!
* Minden ember meg kell tanuljon felejteni!
* A tengernél, Mr. Todd, csak mi kettesben
* A tengernél, Mr. Todd, semmi kellemetlen
* Az élet az élőkért van, drágám
* Hát éljük!
* - Csak éljük! - Csak éljük!
* Igaziból éljük!
* Volt egy borbély és a felesége
* Gyönyörű asszony
* Egy ostoba borbély és a felesége
* Ő volt az élete fénye és értelme
* Gyönyörű asszony
* Erényes asszony
* És a borbély...
* Feliratot készítette: Herthoren
* Lektorálta: Phage * időzítés: Gabi
* Bármilyen módosítás/egyéb (videó formátumhoz igazításon kívül) csak egyeztetés után, köszi herthoren kukac gmail pont com